YU HUA (CHINA,1960)

0f1073cafcd1efbf6109dc5870a9452a1f1e3b59219d155bec985e86f130af7f

YU HUA

33b94ad5b8ea792efb91bf61dfd4cc6b80f40393ae417c3b521e414c09715a22

portada-con-el-nombre-en-chino1 yuhua YuHuaHajin

YU HUA (CHINA,1960)

Escritor chino nacido en Hangzhou (Zhejiang). Estudió Odontología y durante cinco años estuvo ejerciendo como dentista, antes de decantarse definitivamente por la literatura en 1983. Tanto ¡Vivir! (1992) como Crónica de un vendedor de sangre (1995), fueron elegidas entre las diez novelas más influyentes en China en la década de los noventa. El director y fotógrafo chino Zhang Yimou llevó al cine ¡Vivir! en 1994. Yu Hua es también autor de diversos relatos y ensayos. Gritos en la llovizna (2003) y Brothers (2005) son dos de sus novelas importantes. Fue el primer escritor chino galardonado con el James Joyce Foundation Award, en el año 2002. Actualmente vive en Pekín.

88f91563bb5db308a976bba7112302800153d44e7acc0364783a0ce5c4026efe401e3f200784ebac7d13cd17d03f1daf702da5732871318c5a01778c323f85d1

TEXTOS :

 

Yu Hua
Brothers (fragmento)

“ Lin Hong estaba completamente inmersa en su felicidad. Su apuesto marido la llevaba todas las mañanas a la fábrica de géneros de punto en su bicicleta Eternidad, brillante y a la moda. Cuando se internaba en la fábrica, se volvía repetidas veces para ver a Song Gang de pie junto a la bicicleta, diciéndole adiós con la mano. Cuando salía de la fábrica a última hora de la tarde, él la esperaba, sonriendo ampliamente. Lin Hong ignoraba que él estaba ayudando a Li Guangtou, y cuando lo descubrió, Song Gang llevaba haciéndolo un mes.
La primera vez que Lin Hong se dio cuenta de que el dinero y los cupones de cereales faltaban del bolsillo de Song Gang, sonrió para sí y, sin decirle nada, los reemplazó por otros veinte centavos y otros dos cupones de cereales. Song Gang estaba cerca y tampoco dijo nada, aunque la sonrisa cordial de ella lo hizo sentir muy incómodo.
Lin Hong seguía ignorando que Li Guangtou se apropiaba diariamente del dinero y de los cupones de cereales de Song Gang. Todos los días, sin falta, sustituía el contenido de los bolsillos de su marido. Al principio estaba encantada porque parecía que él cuidaba mejor de sí mismo, y por fin había reconocido que cuando tenía hambre debía comprarse algo para comer. Pero poco a poco empezó a encontrar extraño que hubiera pasado de no querer nada a gastarse todo lo que llevaba consigo, sin conservar siquiera el cambio. Consideraba que, con independencia de lo que comprara para comer, al menos debería quedar algo de vuelta. Lo miraba con recelo, pero él evitaba su mirada. Por último, se lo preguntó directamente:
-¿Qué comes todos los días?
Song Gang abrió la boca, pero de ella no salieron palabras. Lin Hong repitió la pregunta, él se limitó a mover la cabeza y dijo que no había comido nada. Ella se lo quedó mirando atónita, pero él de nuevo evitó su mirada. A desgana, confesó:
-Se lo he dado todo a Li Guangtou.
Lin Hong se quedó sin habla en medio de la habitación. Sólo entonces recordó que Li Guangtou se había convertido en un mendigo, porque hasta ese momento había olvidado completamente su existencia. Su mundo lo ocupaba solamente Song Gang, y ahora aquel cabrón de Li Guangtou se metía por medio una vez más. Cuando Ling Hong calculó que en el transcurso del último mes Li Guangtou se había quedado con unos seis yuanes suyos, no pudo contenerse y se puso a gritar. Repitiendo seis yuanes una y otra vez para sí, observó que si hubieran ahorrado esa cantidad, les habría bastado para vivir los dos un mes entero.
Song Gang bajó la cabeza y se sentó en el borde de la cama, incapaz de mirar a su esposa. No levantó la cabeza ni la miró a los ojos hasta que ella se echó a llorar y le preguntó cómo pudo hacer algo así. 

 

6194bfdc8a1a313cef54909a81041baa3130590bf468dc8f56712600ed8b697ea9cef2cf4f09bf7f840f506781de63e5

 

Yu Hua
¡Vivir! (fragmento)

“ Meses atrás había bastado una orden del jefe de equipo para destrozar las ollas, y ahora bastó también su orden para ir a comprarlas. El grano que quedaba en la cantina se distribuyó a cada familia según el número de miembros. Lo que nos tocó sólo daba para comer tres días. Y aún hubo suerte de que sólo faltara un mes para la cosecha del arroz; pero a ver cómo íbamos a aguantar ese mes.
En el pueblo, empezaron a dar puntos de trabajo a los labradores. Yo fui considerado un trabajador de fuerza, y me dieron diez puntos. Si Jiazhen no hubiera estado enferma, le habrían dado ocho, pero tal como estaba sólo podía con tareas fáciles, así que no le dieron más que cuatro. Menos mal que Fengxia ya era mayor. Para ser mujer, era muy fuerte, así que cada día le daban siete puntos.
Jiazhen sufría pensando que sólo había conseguido la mitad de puntos, no se le quitaba de la cabeza. Siempre tenía la sensación de que podía con el trabajo más pesado, y hasta fue varias veces a decírselo al jefe de equipo. Le decía que sabía que estaba enferma, pero que de momento todavía era capaz de hacer trabajo pesado.
-Dadme los cuatro puntos –decía- cuando de verdad ya no pueda.
El jefe de equipo se lo pensó y consideró que tenía razón.
-Entonces ve a la siega del arroz –le dijo.
Jiazhen fue a los arrozales con su hoz. Al principio, trabajaba muy rápido, tanto que al verla pensé que el médico se había equivocado. Pero, cuando acabó la primera hilera, ya se tambaleaba un poco; y al segar la segunda ya iba mucho más lenta. Fui a verla y le pregunté:
-¿Estás bien?
Tenía la cara toda sudada.
-Ocúpate de lo tuyo –me regañó poniéndose derecha-. ¿Para qué vienes?
Jiazhen tenía miedo de que, al ir yo a verla, los demás se fijaran en ella.
-Tienes que cuidarte –le dije.
-Vete ahora mismo –me dijo muy nerviosa.
No me quedó más remedio que alejarme, moviendo la cabeza. Al poco rato, oí un ruido, ¡patapum!, y pensé: “Malo.” Levanté la cabeza, vi que se había caído al suelo, y fui hasta ella. Aunque se había levantado, le temblaban las piernas. Además, al caer se había dado con la hoz en la frente y le salía sangre. Me miró y forzó una sonrisa. Yo, sin decir nada, la levanté a caballo y fui hacia casa. Ella no se resistió, pero, a medio camino, se echó a llorar. 

FUENTE: http://www.epdlp.com

 

a54af1ed7599ebc535c9ae3c8a9af60fa973e0aeed0013ba7bb4159ef09558caf572854c5eb0e1c767dcb60c99858c9c

 

 

RELATED ARTICLES

“HOMBRES DEL RÍO”

En la vacía y transparente mente,
en una ciudad de la India,
a orillas del río,
intento en la tarde psicológica,
despertar del sueño
y pienso…
que mis venas multiplicadas
llenen los brazos de aguas de colores,
y que a beber se preste,
junto al templo dedicado…
en una época remota,
de diferentes pueblos,
unos Arios los primeros,
Íránios y otros Indios…
…palabras tan raras,
y siguió lo místico,
triunfó el Budismo,
acaeció la guerra,
llegó Magno,
Inglaterra educó rígidamente y…
pasó al nacionalista,
…Con tres leones en su escudo…
a veces pasan hambre la mayor parte,
mucho contraste este país,
que dejó mella,
poca tierra en poder cultivable,
además están las lluvias peligrosas
que arrasan todo…
…que tan atractivo suena su viento
de querer yo verlo.

 

4 octubre

BASIL

“SIN TI”

Alegría llena,tardíamente apareció,
sintiéndome pleno a rebosar,
antes de tu querida partida…
…Ingentes mares de palabras,
sucumben ante el paladar del Oro…
De tus alimentos regalados y guardados,
que yo esta noche he de gustar…
Tranquilo,
Triste y…callado…
Unos días sin ti.
Todavía no me los imagino,triste elegía…
pues me parecen copias del ayer.
Cántico,…día,…oscuridad.
Sobre la mesa escribo y…
sé muy bien dónde estoy,.. pero
cuando tu acabas de marchar….
Y se que estarás siempre en mi corazón…
Tan preciosa como una espiga,
que se agita vivamente…
tenaz,audaz,sincera,la mejor
del mundo entero,esa es mi canción,
que me inunda los ojos,
y me hace llorar,
esperando recobrarme,
dejándome llevar,
creyéndome que es lógico y bueno,
que estemos un par de días así…
tu allí y yo aquí,
hasta pronto bella mamá.
24 Ene., 2010
BASIL

“INSPIRACIÓN ENCONTRADA”

Con mis ojos mirando al extremo,
ostento mis rasgos sobresalientes,
bondad y mera fantasía,
frente a una realidad de la Tierra,
amada,pero soterrada,
de una vida cualquiera,
en un momento sin tiempo,
con un asunto poético,
que revive la inspiración,
lejos de “Fuente Vaqueros…”
Una vida con austeridad y
audacía,representa a los poetas,
de astucía para tener claves…
que nos hacen famosos,
como quisiera Mamá Tierra,
en un espacio vacío y…
de un largo recorrido,
que representa el arte de escribir,
de manera vocacional…
…este aspecto cotidiano, del talento,
esta sometido logicamente a la muerte,
pero me siento feliz,cansado,en paz,
dolorido y aburrido casi al extremo,
de probar hoy el fruto estético,
de la lírica, rica de amar a los paises,
hispano-parlantes,que yo adoro,
por como escriben y viven,
en sus habitáculos de ahora y siempre,
técnicas que ya no utilizo en relaciones,
en todos los órdenes de la vida…
Finalmente junto a mis orígenes,
no excluyo nada,
un precioso viaje en el asunto,
de la escritura y las palabras,
cargadas simplemente, de inspiración encontrada.
3 octubre
BASIL

“EL INICIO A LA MUERTE”

Es terrible,

deleitables comisuras destruibles,

de tus labios dormidos

por la muerte comisados

y ya nunca besados,

es un aspecto de Tierra realmente

cuando pienso en el miedo finalmente

no pasa nada pero la muerte

se pone tensa y pasa inerte

me pone tenso,la espero,

y estoy contento lo primero,

de haber vivido y seguir viviendo,

de seguir vivo lo haré para siempre…

tremendo miedo de la muerte,

a la venida del final consiguiente

intentaré así quedarme

pues es como un gendarme

pues sé que existe

un día llegará dormido dijiste

nunca del sueño despertaré,

lo haré en otro mundo,contactaré…

y de esta manera me dejen soñar.

 

exp./1

 

BASIL

“EXTREMO TU MIRAR”

Con mis ojos mirando al extremo,

ostento mis rasgos sobresalientes,

bondad y mera fantasía,

frente a una realidad de la tierra,

amada,pero soterrada,

de una vida cualquiera,

en un momento sin tiempo,

con un asunto poético,

que revive la inspiración,

lejos de Fuente Vaqueros

una vida con austeridad y

audacia,representa a los poetas,

de astucia para tener claves

que nos hacen famosos,

como quisiera mamá tierra,

en un espacio vacío y…

de un largo recorrido,

que representa el arte de escribir,

de manera vocacional,

este aspecto cotidiano, del talento,

esta sometido lógicamente a la muerte,

pero me siento feliz,y cansado,en paz,

dolorido y aburrido casi al extremo,

de probar hoy el fruto estético,

de la lírica, rica de amar a los países,

hispano parlantes,que yo adoro,

por como escriben y viven,

en sus habitáculos de ahora y siempre,

técnicas que yo no utilizo en relaciones,

en todos los órdenes de la vida,

finalmente junto a mis orígenes,

no excluyo nada,

un precioso viaje en el asunto,

de la escritura y las palabras,

cargadas simplemente, de inspiración encontrada.

 

3 octubre 2012

 

BASIL

“EL MIEDO A LA MUERTE”

El miedo:

Es terrible,

deleitables comisuras,

de tus labios,

dormidos por la muerte,

ya nunca besados,

es un aspecto de Tierra,

cuando pienso en el miedo,

no pasa nada,

pero la muerte,

me pone tenso,

pero la espero,

y estoy contento,

de haber vivido y…

de seguir vivo,

viviré para siempre,

tremanda muerte,de miedo,

a la venida del final,

intentaré quedar así,

pues sé que existe,

un día llegará dormido y…

nunca despertará,

y lo haré en otro mundo,

si me dejan soñar

 

3 de octubre

BASIL